1
00:00:17,459 --> 00:00:18,459
Ce?

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Buna ziua?

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,600
Oh, Doamne.

4
00:00:32,980 --> 00:00:35,380
Nu cred că poți face feluri de mâncare așa
o săptămână.

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Hei, a sunat mama.

6
00:00:53,980 --> 00:00:54,980
Alex?

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Alex?

8
00:01:01,960 --> 00:01:05,340
Glumești al naibii de mine?

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Hei.

10
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
Hei.

11
00:01:13,180 --> 00:01:14,180
Hei.

12
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
Scoală-te.

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,820
Ce dracu faci aici?

14
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
Am condus aici.

15
00:01:21,260 --> 00:01:26,240
Am spus că nu i-ai răspuns
telefoane, fiind pustnic, și nu

16
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
iesind din casa.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,640
Casa ta este o mizerie.

18
00:01:29,080 --> 00:01:30,140
Ieși naiba din apartamentul meu.

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,600
Mai am o cheie.

20
00:01:32,820 --> 00:01:34,460
Poți să intri în apartamentul tău dacă eu
vreau să.

21
00:01:35,420 --> 00:01:36,780
Uite, ce naiba vrei?

22
00:01:37,420 --> 00:01:39,620
ce vreau? Vreau să mă asigur
esti bine.

23
00:01:43,400 --> 00:01:44,860
Da, bine, sunt al naibii de bine, nu?

24
00:01:45,400 --> 00:01:49,340
La naiba... Lasă-mă în pace. Ce naiba
vrei?

25
00:01:49,580 --> 00:01:50,359
ce vrei?

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,079
Ești fratele meu.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
Nu e în regulă. Nu te pot lăsa pur și simplu
singur.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Te iubesc.

29
00:01:56,660 --> 00:02:00,060
Ei bine, nu trebuie să râzi.
Doar că... am plecat pentru că eu

30
00:02:00,060 --> 00:02:03,440
o viață reală și o slujbă adevărată și o adevărată
omule.

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
Nu pot să mă întâlnesc cu fratele meu
viata. Acest lucru este ciudat.

32
00:02:08,060 --> 00:02:09,060
Tot ceea ce.

33
00:02:09,560 --> 00:02:10,860
Pleacă, bine?

34
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Nu voi pleca.

35
00:02:14,460 --> 00:02:16,180
Ce e în neregulă cu tine? Ai un rahat
peste tot.

36
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Da, ce?

37
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
Nenorocitul meu de apartament va face ceea ce eu
naibii vrei?

38
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
E al naibii de groaznic.

39
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
Ce zici de asta?

40
00:02:25,540 --> 00:02:29,800
Te voi ajuta să-ți cureți casa. De ce
nu te duci la duș, curat

41
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
ridică-te în timp ce mirosi.

42
00:02:31,580 --> 00:02:33,240
Această saltea este dezgustătoare.

43
00:02:34,300 --> 00:02:38,520
Mama mi-a spus să cumpăr niște cearșafuri, dar ea
a presupus că probabil nu ai fi

44
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
dormind pe cearșafuri.

45
00:02:39,960 --> 00:02:44,020
Așa că mă duc să iau din mașină și
te duci la dus. Haide.

46
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Haide.

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,740
Haide. Haide.

48
00:02:49,600 --> 00:02:50,780
Du-te curăță-te.

49
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Da.

50
00:03:01,940 --> 00:03:03,620
ce vrei?

51
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
Deci de ce ești atât de supărat pe mine?

52
00:03:08,280 --> 00:03:12,720
Hmm? Ce vrei să spui de ce sunt așa
al naibii... Știi că nu sunt al naibii de supărat

53
00:03:14,060 --> 00:03:15,700
Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac.

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Ştii?

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,480
Era timpul să crești.

56
00:03:20,270 --> 00:03:21,790
naibii de mare? Da.

57
00:03:22,290 --> 00:03:24,330
Spune-i altcuiva că ești
scuze.

58
00:03:24,610 --> 00:03:27,290
Doar ridică-te. lasă-mă să pun
hainele mele.

59
00:03:27,710 --> 00:03:28,930
Pune-ți hainele pe tine.

60
00:03:32,410 --> 00:03:33,730
Uite, oprește-te.

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,710
Nu o să facem... Nu
împinge-mă. O să te împing înapoi.

62
00:03:37,810 --> 00:03:39,130
Știu că ți-a fost dor de mine.

63
00:03:41,210 --> 00:03:45,430
Crezi că tocmai ai coborât
aici după luni de zile și...

64
00:03:45,430 --> 00:03:46,810
-hmm. Da.

65
00:03:52,140 --> 00:03:53,880
Mama a spus că ai avut o perioadă grea.

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,820
Opreste-te. Nu mă împinge.

67
00:03:57,140 --> 00:04:00,760
Opreste-te. Te urăsc al naibii. Opreste-te.
Nu-mi împinge cizma.

68
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Glumești cu mine?

69
00:04:04,580 --> 00:04:07,480
Știu că ți-e dor de mine.

70
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Haide.

71
00:04:14,540 --> 00:04:16,240
Nu te preface că nu faci.

72
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Pentru că te iubesc.

73
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Ești fratele meu.

74
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
Dă-mi dracu'.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
Ai spus că ai nevoie de o mână de ajutor.

76
00:07:08,780 --> 00:07:11,120
Sunt doar dispus să dau puțin
mai mult decât atât.

77
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
Nu faci rahatul asta
din nou. Nu.

78
00:09:36,300 --> 00:09:37,560
Împingeți-mă.

79
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
La naiba m-a lovit.

80
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
La naiba.

81
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
La naiba.

82
00:09:42,760 --> 00:09:44,500
Trebuie să încetezi să trânti ușile.

83
00:09:45,540 --> 00:09:47,860
Ți-am spus să ieși. Isuse
Hristos.

84
00:09:48,840 --> 00:09:52,220
Doar dă-i naiba. Ia-ți
la dracu și la naiba pune-ți dracului

85
00:09:52,220 --> 00:09:56,160
hainele pe loc. Mama ma sunat si mi-a spus
sa aiba grija de tine. Nu mai dracu

86
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
vorbind despre mama.

87
00:09:57,280 --> 00:09:59,940
De ce? Nu știu de ce dracu' tu
am vrut să mă întorc aici.

88
00:10:00,410 --> 00:10:03,730
Pleacă dracului. Pentru că te iubesc.
Ești fratele meu și nu te vreau

89
00:10:03,730 --> 00:10:04,730
în durere.

90
00:10:05,890 --> 00:10:09,990
Da, asta e... Încă mai intru
dragoste cu tine. La naiba cu Isus Hristos.

91
00:10:09,990 --> 00:10:13,730
de ce nu vreau să fac rahatul asta
din nou. A trebuit să plec.

92
00:10:14,310 --> 00:10:15,730
Pur și simplu a devenit puțin ciudat.

93
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Ştii?

94
00:10:17,990 --> 00:10:19,850
Nu crezi că e ciudat?

95
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Un pic?

96
00:10:22,750 --> 00:10:25,550
Da, ei bine, nu te-ai gândit
că atunci când obișnuiam să facem totul

97
00:10:25,550 --> 00:10:29,410
timp. Nu cred că e ciudat acum
fie.

98
00:10:31,080 --> 00:10:31,899
Haide.

99
00:10:31,900 --> 00:10:33,760
Doar dă-mi naiba.

100
00:10:33,980 --> 00:10:35,320
Uite, n-ar fi trebuit să pleci.

101
00:10:35,820 --> 00:10:40,680
Nu mă tragi doar cu mine. Te duci
să nu mă mai draci înainte să o fac

102
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
chiar a venit?

103
00:10:44,760 --> 00:10:46,980
Doar pleci.

104
00:10:48,860 --> 00:10:50,500
Nu ar fi trebuit să-mi dai o cheie.

105
00:11:02,319 --> 00:11:03,420
Nu-l acoperi.

106
00:11:04,440 --> 00:11:07,660
Spune-mi naibii că îți pare rău sau
ceva. Îmi pare foarte rău.

107
00:11:08,080 --> 00:11:09,960
A trebuit să fac ceva diferit.

108
00:11:11,540 --> 00:11:13,500
Și m-am înșelat și îmi pare rău.

109
00:11:13,820 --> 00:11:14,960
Am de gând să plec din nou.

110
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Am de gând să plec din nou.

111
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
la cine mergem?

112
00:18:43,260 --> 00:18:44,640
Nu știu. Orice plajă vreau.

113
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Ei bine, atunci du-te.

114
00:18:46,620 --> 00:18:49,580
De ce naibii... Este corect
pe drum. E ca și cum ai păstra

115
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
pierzându-se.

116
00:18:52,300 --> 00:18:55,480
Ca... Ce faci?

117
00:18:56,520 --> 00:18:58,020
Stop. Stop.

118
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Uită-te la drum.

119
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
ce faci?

120
00:19:03,900 --> 00:19:05,040
Suntem atât de pierduți.

121
00:19:30,960 --> 00:19:31,959
limita de viteza este de 30.

122
00:19:31,960 --> 00:19:34,580
Vom ajunge la 50. Asta înseamnă 35.

123
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
Ce?

124
00:20:02,000 --> 00:20:03,580
Virați la stânga pentru a merge spre vest.

125
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Nu, nu sunt.

126
00:20:08,060 --> 00:20:09,980
Nu sunt retardat. Nu am fost plecat
atât de lung.

127
00:20:10,820 --> 00:20:12,460
Trebuie să pleci, totuși, pentru că
luminile sunt...

128
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
Vino înăuntru.

129
00:20:38,120 --> 00:20:39,660
Ce? Vino înăuntru.

130
00:20:40,020 --> 00:20:41,080
ma duc sa ma culc.

131
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Eu doar beau ceva.

132
00:20:42,420 --> 00:20:45,200
Nu ar trebui să te plimbi cu
vârful tău pe. Ai un gard.

133
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
Vecinii nu le pasă.

134
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Facem sex afară.

135
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
E bine. Haide. Să intrăm înăuntru.

136
00:20:54,620 --> 00:20:58,520
Doar vino aici. Vin într-un minut. Nu,
haide. Să intrăm înăuntru. Haide.

137
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Haide.

138
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
voi doar...

139
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Vrei să-l ating?

140
00:21:10,480 --> 00:21:15,980
Nu ar trebui.

141
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
mm -hmm

142
00:23:17,420 --> 00:23:18,419
Haide.

143
00:23:18,420 --> 00:23:19,800
Vecinii tăi nu le pasă.

144
00:23:26,580 --> 00:23:27,920
Ea nu venea la culcare.

145
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Multumesc.

146
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Nu sunt gata să plec.

147
00:25:26,580 --> 00:25:28,180
Te iubesc. Te iubesc.

148
00:25:28,900 --> 00:25:29,199
Te iubesc.

149
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Te iubesc. Te iubesc.

150
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Te iubesc.

151
00:25:33,800 --> 00:25:34,439
Te iubesc.

152
00:25:34,440 --> 00:25:35,820
Te iubesc.

153
00:25:51,930 --> 00:25:53,610
Bine, deci nu e mama.

154
00:25:55,590 --> 00:25:59,470
Mi-ai spus că n-o să o faci
vorbește cu el din nou. Știu, dar

155
00:25:59,470 --> 00:26:02,490
dracului... L-am mințit despre
venind acasă.

156
00:26:02,830 --> 00:26:03,910
Ce vrei să fac?

157
00:26:04,690 --> 00:26:06,750
Poate dă-mi un inel de 10.000 de dolari.

158
00:26:07,830 --> 00:26:08,830
Ştii?

159
00:26:10,750 --> 00:26:14,750
Doar că... nu pot să mă prefac
asta nu sa întâmplat niciodată.

160
00:26:17,390 --> 00:26:20,590
Ce e în neregulă cu tine? Nu face
asta pentru mine.

161
00:26:31,170 --> 00:26:33,830
Ce dracu vrei să fac?
Ai de gând să o părăsești?

162
00:26:33,830 --> 00:26:34,830
nu o să plece.

163
00:27:17,930 --> 00:27:18,930
Trezeşte-te.

164
00:27:19,890 --> 00:27:22,770
Haide, Molly, ridică-te. Ești pe
canapea. Haide.

165
00:27:23,270 --> 00:27:24,009
Scoală-te.

166
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
Haide.

167
00:27:26,330 --> 00:27:27,330
Să mergem la culcare.

168
00:27:28,050 --> 00:27:29,430
Molly, ridică-te.

169
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Molly.

170
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Alex.

171
00:27:33,670 --> 00:27:35,450
Haide, hai să mergem la culcare. Ai venit acasă?

172
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Da, mergeam la o mașină. Haide.

173
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Te iubesc.

174
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
Și eu te iubesc.

175
00:27:41,990 --> 00:27:43,650
Nu, nu vreau să mă culc.

176
00:27:51,820 --> 00:27:54,520
Uite, nu am chef să fac sex corect
acum, bine? Nu-mi pasă.

177
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Da.

178
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Ar trebui.

179
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
a pământului.

180
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Și eu te iubesc, dragă.

181
00:35:17,580 --> 00:35:19,240
Putem merge la culcare acum.

182
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Tu stai, nu?

183
00:35:24,420 --> 00:35:25,540
Eu rămân, desigur.

184
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
Te iubesc.

185
00:35:29,160 --> 00:35:30,180
Te iubesc.